Skip to content
IOS

iOS 16: come utilizzare i sottotitoli live su iPhone

31 de Ottobre de 2022

Live Captions è in circolazione su dispositivi Android e Google Chrome da un po’. Con il recente firmware iOS 16, ora è arrivato anche su iPhone. Se hai problemi di udito o preferisci leggere il testo anziché l’audio, i sottotitoli in tempo reale sono una manna dal cielo.

Qui troverai tutto ciò che devi sapere sui sottotitoli in tempo reale e su come utilizzare la funzione sul tuo iPhone. Inoltre, ti mostreremo anche alcuni ottimi modi in cui puoi utilizzare i sottotitoli in tempo reale.

Cosa sono i sottotitoli in tempo reale su iPhone?

La funzione Sottotitoli in tempo reale trascrive l’audio in testo e lo visualizza sullo schermo del tuo iPhone in tempo reale. È estremamente utile per gli utenti non udenti, con problemi di udito o semplicemente che non vogliono utilizzare il vivavoce in luoghi pubblici. Tieni presente che questa funzione è diversa dalla funzione Sottotitoli e Sottotitoli.

sottotitoli in tempo reale durante FaceTime

Funziona completamente sul dispositivo, quindi puoi utilizzare i sottotitoli in tempo reale sul tuo iPhone senza essere connesso a Internet. Questo è anche un bene dal punto di vista della privacy, poiché tutti i tuoi dati rimangono sul tuo iPhone localmente e non vengono caricati sul cloud. Quindi, se ti stai chiedendo se Live Captions è sicuro, lo è sicuramente!

Il Neural Engine, che fa parte del chipset del tuo iPhone, è responsabile della generazione di sottotitoli in tempo reale. È abbastanza intelligente da rilevare automaticamente le parole nell’audio, anche se l’altoparlante è disattivato. Questo è un grande vantaggio che ottieni con i sottotitoli live. Tuttavia, non supporta i modelli precedenti o tutte le lingue.

Modelli e lingue di iPhone supportati

La funzione Sottotitoli in tempo reale è stata introdotta come parte del nuovo aggiornamento di iOS 16, che introduce anche alcune nuove entusiasmanti modifiche come una schermata di blocco personalizzabile e la possibilità di modificare e annullare l’invio di messaggi in iMessage. Pertanto, sarai in grado di utilizzare i sottotitoli in tempo reale solo se il tuo iPhone è in esecuzione su iOS 16 o versioni successive.

Ecco un elenco di dispositivi che possono eseguire iOS 16:

  • iPhone 8/8 Plus
  • iPhoneX
  • iPhone XS/XS Max.
  • iPhone XR
  • iPhone 11/11 Pro/11 Pro Max
  • iPhone SE 2020/2022
  • iPhone 12/12 mini/12 Pro/12 Pro Max
  • iPhone 13/13 mini/13 Pro/13 Pro Max
  • iPhone 14/14 Plus/14 Pro/14 Pro Max

Per quanto riguarda le lingue, Live Captions è ancora in fase beta. Pertanto, al momento è supportata una sola lingua: inglese (Stati Uniti). Man mano che la funzionalità diventa più matura e raffinata, sarà disponibile anche in altre lingue. Ora, capiamo come puoi attivare e utilizzare la funzione.

Come abilitare i sottotitoli live sul tuo iPhone

Dopo aver aggiornato il tuo iPhone a iOS 16, puoi abilitare i sottotitoli in tempo reale. Ecco come farlo.

Innanzitutto, cambia la lingua dell’iPhone in inglese (USA)

Prima di poter abilitare e utilizzare i sottotitoli in tempo reale, dovrai cambiare la lingua del tuo iPhone in inglese (Stati Uniti). Ecco come farlo.

Passo 1: Apri l’app Impostazioni sul tuo iPhone e vai alla sezione Generali.Configurazione generale

Passo 2: Scorri verso il basso e seleziona Lingua e regione.

impostazioni della lingua e della regione

Passaggio 3: In Lingue preferite, seleziona Aggiungi lingua. Vedrai un elenco di lingue.aggiungi lingua

Passaggio 4: Cerca l’inglese e seleziona Inglese (Stati Uniti) dall’elenco delle opzioni.

seleziona Inglese (Stati Uniti)

Passaggio 5: Ora vedrai un messaggio che chiede quale lingua desideri impostare come principale. Tocca “Usa inglese (USA)”.

Usa l'inglese come lingua

Ora hai impostato la tua lingua principale sull’inglese (Stati Uniti), il che significa che puoi abilitare e utilizzare i sottotitoli live.

Come attivare i sottotitoli in tempo reale

Dopo aver cambiato la lingua principale sul tuo iPhone, sei pronto per partire. Ora vai avanti e abilita i sottotitoli in tempo reale sul tuo iPhone seguendo i passaggi seguenti.

Passo 1: Apri l’app Impostazioni sul tuo iPhone e scorri verso il basso fino alla sezione Accessibilità.Impostazioni di accessibilità

Passo 2: Nella categoria Audizione, seleziona Sottotitoli dal vivo (Beta). Il tag “Beta” indica che la funzione non è ancora perfetta.Vai alle Impostazioni dei sottotitoli in tempo reale su iPhone

Passaggio 3: Attiva i sottotitoli in tempo reale in alto.

attiva/disattiva i sottotitoli in tempo reale

Passaggio 4: Già che ci sei, abilita anche l’opzione accanto a “Sottotitoli live su RTT”. Ciò ti consentirà anche di utilizzare i sottotitoli in tempo reale durante le telefonate.

sottotitoli in tempo reale per le chiamate

Come utilizzare i sottotitoli in tempo reale in iOS 16

Dopo aver abilitato la funzione didascalie dal vivo, vedrai una barra grigia nella parte inferiore dello schermo che inizia a riprodurre l’audio.

Barra dei sottotitoli in tempo reale

Questa barra dei sottotitoli live è interattiva. Toccalo per espandere e visualizzare opzioni aggiuntive. Ci saranno 4 pulsanti qui: il primo pulsante è il pulsante Nascondi per comprimere la barra della trascrizione dal vivo e il secondo è per mettere in pausa i sottotitoli dal vivo. Accanto c’è anche un pulsante del microfono che può essere utilizzato per registrare qualsiasi audio esterno per la trascrizione. Infine, l’ultimo pulsante a destra serve per espandere la barra dei sottotitoli in tempo reale.

opzioni di sottotitoli in tempo reale

Ora tutto ciò che devi fare è aprire un’app su cui desideri utilizzare i sottotitoli in tempo reale. Ogni volta che viene riprodotto un audio, sarai in grado di vedere i sottotitoli dal vivo per quel particolare audio in tempo reale.

Esempio di sottotitoli in tempo reale

Quando non utilizzi i sottotitoli in tempo reale, puoi toccare il pulsante Nascondi per comprimere la barra in un piccolo cerchio traslucido. Tocca ancora una volta il cerchio per riprendere i sottotitoli in tempo reale.nascondi i sottotitoli in tempo realesottotitoli live ridotti al minimo

Personalizza i sottotitoli in tempo reale su iPhone

Apple ci ha anche dato la possibilità di personalizzare l’aspetto dei sottotitoli in tempo reale. È possibile modificare il colore del testo, il colore dello sfondo, la dimensione del carattere, ecc. Se non ti piace l’aspetto predefinito, ecco come puoi cambiarlo.

Passo 1: Vai su Impostazioni, seleziona Accessibilità e tocca Sottotitoli in tempo reale (Beta).Vai alle Impostazioni dei sottotitoli in tempo reale su iPhone

Passo 2: Ora tocca l’opzione Aspetto.

impostazioni dell'aspetto

Passaggio 3: Qui troverai le singole opzioni per tutto ciò che puoi modificare. Scegli il parametro che desideri modificare e apporta le modifiche necessarie.

impostazioni dell'aspettocolore del testodimensione del testo

Dove puoi usare i sottotitoli live su iPhone?

Puoi utilizzare i sottotitoli in tempo reale di iOS per vari scopi nell’interfaccia utente del tuo iPhone:

  • L’esempio migliore sarebbe usarlo per trascrivere video o programmi che potresti guardare. Se sei in pubblico e vuoi guardare un video senza disturbare gli altri, questo può essere un buon modo.

sottotitoli in diretta su youtube

  • Un altro utile caso d’uso è ottenere i testi delle canzoni direttamente durante la riproduzione. È un trucco intelligente, giusto?

Testi delle canzoni con sottotitoli dal vivo

  • Se stai effettuando una telefonata, puoi comunque utilizzare i sottotitoli in tempo reale, ma potrebbero non essere precisi a seconda dell’accento e del dialetto dell’interlocutore.

sottotitoli in tempo reale per le telefonate

  • È anche un ottimo modo per sapere cosa sta dicendo l’altra persona quando sei in FaceTime o in una videochiamata utilizzando qualsiasi altra app.

Come disabilitare i sottotitoli in tempo reale

Se decidi di disattivare i sottotitoli in tempo reale per qualsiasi motivo, ecco come puoi farlo.

Passo 1: Apri l’app Impostazioni sul tuo iPhone. Scorri verso il basso fino alla sezione Accessibilità.Impostazioni di accessibilità

Passo 2: Nella categoria Audizione, seleziona Sottotitoli dal vivo (Beta).

Vai alle Impostazioni dei sottotitoli in tempo reale su iPhone

Passaggio 3: Ora, disattiva l’interruttore accanto a Sottotitoli in tempo reale in alto.

abilita l'attivazione/disattivazione dei sottotitoli in tempo reale

Questo è tutto. Il popup dei sottotitoli in tempo reale ora scomparirà dallo schermo.

Crea i tuoi sottotitoli

La funzione Sottotitoli in tempo reale su iPhone consente essenzialmente i sottotitoli su qualsiasi schermo o app che desideri. Basta abilitare la barra mobile e leggere la trascrizione in tempo reale dell’audio. È bello vedere Apple lavorare su nuove funzionalità di accessibilità come queste che sono più inclusive e possono essere utili a molti utenti.